ART FW: Paris attack against Kurds. Press release

KNK statement  in English below,

Déclaration de KNK en francais dessous,

De aanval in Parijs is nogmaals en zonder twijfel georganiseerd vanuit Ankara. Deze aanval is ook een aanval op het Franse volk. Volgens ooggtuigen heeft een gewapende man eerst het Koerdisch cultureel centrum aangevalen, en vervolgens een restaurant en kapperszaak, evenees uitgebaat door Koerden. Er zijn doden en gewonden. De schutter is opgepakt door de politie.

We kunnen deze aanval niet beschouwen als een voorbeeld van een zinloos, doch racistisch schietincident. Het is een andere versie van de moorden in januari 2013 in Parijs. Op dit moment is de aanvaller niet gekend, maar ook deze aanval komt vanuit Ankara. Deze aanval is opgezet door de Turkse MIT en haar counter-guerrillia.

Wie de trekker ook overgehaald heeft, we weten dat Ankara hierachter zit. Hetzelfde bleek ook na de moordpartij op 3 revolutionaire Koerdische vrouwen op 9 januari 2013, en ook het Belgisch gerechtelijk onderzoek tegen een Turks moordcommando in België die Koerdische leiders viseerde.

Tijdens deze gerechtelijke onderzoeken en het onderzoek van de betrokken advocaten bleek duidelijk dat het centrum van de Europese Turkse moordoperaties in Parijs zat.

Nu hebben de Franse autoriteiten verklaard dat het om een racistische aanval gaat. Maar wij aanvaarden deze uitleg niet. Ook als dit het motief van de aanvaller blijkt te zijn, zullen wij geweten hebben dat dit door Turkije opgezet is. De Franse procureur mag het publiek niet misleiden. Frankrijk is verantwoordelijk voor deze aanval omdat het niet de nodige maatregelen nam.

Het Koerdische volk en hun solidaire vrienden moeten samen staan tegen deze aanval en Frankrijk wijzen op haar verantwoordelijkheid. De Turkse staat moet terecht staan voor haar misdaden.

Koerdistan Nationaal Congres KNK

-----------------------------------------------------

The latest attack in Paris is clearly once again organised from Ankara. This attack is also an attack against the French people. 

According to eyewitnesses, an armed gunman first attacked the center, then a Kurdish restaurant and a Kurdish hair salon across the street. There are martyrs and wounded in the attack. The attacker was captured by the police.

We cannot consider this attack as an ordinary attack. It is another version of the assassination 10 years ago in Paris in 2013. We do not know who the captured person is, but it is an Ankara-based operation. It is an attack organized by MİT and the counter-guerrilla.

Stating that no matter who pulls the trigger, Ankara is the power behind it, to the information revealed in the investigation into the assassination of three female revolutionaries on January 9, 2013 and the investigation into the assassination attempt against Kurdish leaders in Belgium. 

During these 10 years of investigation, we, the lawyers and the investigators have seen that the center of the Turkish assassination teams in Europe is in France.

The head prosecutor has already announced that this was a racist attack but we don’t accept this. Even if this might be the case, we have no doubt tgat was directed by Turkey. The prosecutor must not mislead the public. France is responsible for this attack by not taking the necessary measures.   

The Kurdish people and their friends must stand united in the face of these attacks and must call upon the French government to fulfil its responsibilities. The Turkish state needs to be held accountable and must be tried for its crimes. 

Kurdish National Congress KNK

-------------------------------------------------

Une attaque armée a eu lieu contre le Centre culturel kurde d’Ahmet Kaya, 16 rue d’Enghien, en milieu de journée de vendredi à Paris, la capitale de la France. Selon des témoins oculaires, un homme armé a d’abord attaqué le centre, puis un restaurant kurde et un salon de coiffure kurde. Selon les derniers bilans, il y a eu deux personnes décédées et 4 autres blessées.

En tant que le Congrès National du Kurdistan (KNK) nous déclarons que l’attaque armée contre le centre culturel kurde à Paris est organisée par Ankara et nous soulignons que l’attaque n’était pas ordinaire, bien que tous les détails ne soient pas encore connus. Il s’agit d’une autre version de l’assassinat perpétré à Paris il y a 10 ans, en 2013, contre 3 activistes et féministes . Nous ne savons pas qui est la personne capturée, mais c’est une opération organisée par Ankara dont le MİT et les forces para-militaires Turques. Les informations révélées dans l’enquête sur l’assassinat de trois femmes révolutionnaires le 9 janvier 2013 et l’enquête sur la tentative d’assassinat contre les dirigeants kurdes en Belgique. Cette enquête de dix ans nous a montré, à nous, les avocats et les enquêteurs, que le centre des équipes d’assassins turcs en Europe est la France.

Le procureur souligne qu’il s’agissait d’une attaque raciste. Même si elle l’est, elle était dirigée depuis la Turquie. Le procureur doit s’abstenir de faire de fausses déclarations.

Notons que la France est responsable de cette attaque en ne prenant pas les mesures nécessaires. Si les mesures nécessaires n’ont pas été prises après l’assassinat de Paris, les attaquants n’ont pas été traduits en justice. La France est responsable de la négligence et de l’absence de mesures. : Nous prendrons nos mesures en conséquence, nous nous défendrons en tant que peuple. Personne ne peut nous intimider ou intimider notre peuple avec ces attaques, nous les affronterons avec plus d’acuité.

Le peuple kurde et ses amis doivent rester unis face à ces attaques et doivent appeler le gouvernement français à prendre ses responsabilités. L’Etat turc doit être tenu pour responsable et doit être jugé pour ses crimes.

Congrès National du Kurdistan KNK